🇫🇷 Le 25 avril 2001, Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain sort dans les salles françaises. Son réalisateur, Jean-Pierre Jeunet, est déjà connu pour Delicatessen, La Cité des enfants perdus et Alien: Resurrection. Pour incarner Amélie, il choisit Audrey Tautou, révélée deux ans plus tôt par Vénus Beauté (Institut). Face à elle, Mathieu Kassovitz interprète Nino Quincampoix.

🇳🇴 Den 25. april 2001 hadde Amélie fra Montmartre premiere på franske kinoer. Regissør Jean-Pierre Jeunet var allerede kjent for filmer som Delicatessen, La Cité des enfants perdus og Alien: Resurrection. Audrey Tautou, som fikk sitt gjennombrudd to år tidligere med Vénus Beauté (Institut), spiller Amélie, mens Mathieu Kassovitz har rollen som Nino Quincampoix.

🇫🇷 À sa sortie, Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain est bien accueilli par la critique. Mais ce sont surtout les spectateurs qui font son succès. De semaine en semaine, un bouche-à-oreille enthousiaste porte le film. Il dépasse 8,6 millions d'entrées et devient le plus grand succès français de l'année 2001.

🇳🇴 Amélie fra Montmartre fikk en god mottakelse av kritikerne. Men det var først og fremst publikum som gjorde filmen til en suksess. Uke etter uke anbefalte folk den videre, og til slutt passerte den 8,6 millioner kinobesøk. Dermed ble den den største franske kinosuksessen i 2001.

🇫🇷 Impossible de parler du film sans évoquer le fameux nain de jardin. Pour remonter le moral de son père et lui redonner le goût de voyager, Amélie dérobe la statuette et, avec la complicité d'une hôtesse de l'air, l'envoie faire le tour du monde. Son père reçoit bientôt des cartes postales où son nain apparaît devant les pyramides, le Taj Mahal et d'autres monuments célèbres.

🇳🇴 Det er umulig å snakke om Amélie fra Montmartre uten å nevne den berømte hagenissen. For å muntre opp faren og gi ham lyst til å reise igjen stjeler Amélie hagefiguren og sender den jorden rundt med hjelp fra en flyvertinne. Snart mottar faren postkort der nissen dukker opp foran pyramidene, Taj Mahal og andre berømte landemerker.

🇫🇷 Dans Amélie, le bonheur se trouve souvent dans les petits gestes du quotidien. Casser la fine couche de caramel d'une crème brûlée avec la pointe de la cuillère en est l'exemple le plus célèbre. Cette scène résume à elle seule la poésie du film et a durablement associé ce dessert à l'univers d'Amélie.

🇳🇴 I Amélie fra Montmartre finnes gleden ofte i hverdagens små øyeblikk. Å knuse det sprø karamellaget på en crème brûlée med spissen av en skje er kanskje filmens mest kjente scene. Den oppsummerer filmens poetiske univers og har gjort desserten til en del av Amélies egen mytologi.

🇫🇷 C'est près d'un photomaton qu'Amélie croise pour la première fois Nino Quincampoix. Jeune homme rêveur et passionné de collections insolites, il récupère les photos d'identité abandonnées dans les cabines automatiques pour les rassembler dans un album. Cette étrange passion intrigue Amélie et marque le début de leur histoire.

🇳🇴 Det er ved en fotoautomat Amélie møter Nino Quincampoix for første gang. Den drømmende unge mannen samler på uvanlige ting, blant annet passbilder som andre har latt ligge igjen i fotoautomater. Den merkelige hobbyen vekker Amélies nysgjerrighet og blir starten på kjærlighetshistorien deres.

🇫🇷 Le succès dépasse vite le cadre hexagonal. Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain est distribué dans plus de quarante pays et reçoit cinq nominations aux Oscars. Avec plus de 23 millions d'entrées hors de France, Amélie reste pendant plus de dix ans le film français le plus vu à l'international, avant d'être dépassé en 2012 par Intouchables.

🇳🇴 Suksessen stoppet ikke ved Frankrikes grenser. Amélie fra Montmartre ble vist i over førti land og fikk fem Oscar-nominasjoner. Med over 23 millioner kinobesøk utenfor Frankrike var filmen i mer enn ti år den mest sette franske filmen internasjonalt, før Intouchables overtok rekorden i 2012.

🇫🇷 Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain a aussi fait couler beaucoup d'encre. Certains critiques lui ont reproché de montrer un Paris idéalisé, loin des réalités sociales de la capitale. D'autres ont au contraire défendu ce conte moderne qui ne cherche justement pas à représenter le Paris réel.

🇳🇴 Amélie fra Montmartre skapte også debatt. For mange var filmen et moderne eventyr med en særegen estetikk som aldri hadde som mål å skildre det virkelige Paris. Samtidig kritiserte noen anmeldere filmen for å gi et idealisert og nærmest tidløst bilde av Paris, langt fra byens mangfold og sosiale virkelighet.

🇫🇷 Les premières notes suffisent souvent à faire renaître l'univers d'Amélie. Composée par Yann Tiersen, la bande originale mêle piano, accordéon et cordes dans un style immédiatement reconnaissable. Elle accompagne les émotions du film et a largement contribué à son identité.

🇳🇴 De første tonene er nok til å vekke minnene om Amélie. Musikken, komponert av Yann Tiersen, blander piano, trekkspill og strykere i en stil som er lett å kjenne igjen. Den er med på å gi filmen dens helt særegne stemning og har blitt en viktig del av identiteten dens.

🇫🇷 Même si l'histoire relève du conte, elle est profondément ancrée dans un lieu bien réel : Montmartre. Le quartier, avec ses ruelles, ses escaliers, le café des Deux Moulins et la butte du Sacré-Cœur, devient un personnage à part entière. Depuis la sortie du film, de nombreux visiteurs parcourent encore aujourd'hui les lieux emblématiques du film.

🇳🇴 Selv om historien er et eventyr, er den tett knyttet til Montmartre. Bydelen, med sine smale gater, bratte trapper, Café des Deux Moulins og høyden med Sacré-Cœur, blir en viktig del av fortellingen. Siden 2001 har mange besøkende oppsøkt stedene fra filmen, som fortsatt er populære blant fans fra hele verden.