QUI eller QUE – slik velger du riktig relativpronomen
QUI eller QUE – slik velger du riktig relativpronomen
Du møter ofte qui og que først som spørreord – «hvem» og «hva». Det kan derfor bli litt forvirrende når de samme ordene dukker opp som relativpronomen, og begge kan tilsvare «som» på norsk. Her hjelper vi deg med å se forskjellen og velge riktig.
Når vi vil legge til informasjon om en person eller en ting (en opplysning, en presisering eller en beskrivelse), introduserer vi ofte denne informasjonen med som på norsk:
La femme qui parle. – Kvinnen som snakker.
La femme que je regarde. – Kvinnen som jeg ser på.
På fransk finnes det ikke én direkte motsvarighet til som. I slike setninger må vi vanligvis velge mellom qui og que.
La oss se nærmere på hva som avgjør valget.
✅ QUI – Hvem eller hva er det som handler?
La femme qui parle. – Kvinnen som snakker.
Her er det kvinnen som snakker. Hun utfører handlingen → qui
Det samme gjelder en ting:
Le train qui arrive. – Toget som kommer.
Her er det toget som kommer → qui
✅ QUE – Hvem eller hva er handlingen rettet mot?
La femme que je regarde. – Kvinnen som jeg ser på.
Her er det jeg som ser. Handlingen er rettet mot kvinnen → que
Le train que nous prenons. – Toget som vi tar.
Her er det vi som tar toget. Handlingen er rettet mot toget → que
Et lite holdepunkt
Noen synes det er nyttig å se på strukturen i setningen. I mange enkle setninger kan den gi en pekepinn på om du skal bruke qui eller que.
QUI + verb – Etter qui kommer verbet ofte direkte.
la femme qui parle
le train qui arrive
QUE + subjekt + verb – Etter que finner vi ofte et subjekt før verbet
la femme que je regarde
le train que nous prenons
Dette er ikke en regel som alltid fungerer, men det kan være et nyttig holdepunkt når du begynner å bruke qui og que.
Pass på – QUI betyr ikke alltid «hvem»
Det finnes en god grunn til at qui kan skape forvirring. På fransk finnes det også et annet qui: spørreordet som tilsvarer norsk hvem.
Qui es-tu ? – Hvem er du?
Det er derfor lett å tro at qui alltid viser til en person. Men det stemmer ikke. Som relativpronomen kan qui vise både til personer og ting.
Har du lyst til å lære mer om relativpronomen?
På kurset Fransk 3 lærer du å bruke qui, que og andre viktige relativpronomen i praksis. Kurset tilbys både på nett og i klasserom. Mer info og påmelding her >
Atelier24 tilbyr klasseromsundervisning i Oslo og nettkurs i hele Norge. Besøk våre nettsider og finn et kurs der du vil lære mye og trives godt!