[A2] Hva er forskjellen mellom "imparfait" og "passé composé"?

På nivå A1 lærer elevene å bruke passé composé. Når de går videre til nivå A2, får de oppdage en ny verbtid: l'imparfait. I denne artikkelen utforsker vi forskjellen mellom disse to tidene, som ikke tilsvarer forskjellen mellom perfektum og preteritum i norsk.

Når man på fransk snakker om ting i fortid, skiller man mellom to elementer: avsluttede enkelthandlinger og beskrivelser av situasjoner eller personer. For å fortelle om avsluttede handlinger i fortid bruker man le passé composé. For beskrivelser og pågående handlinger bruker man l'imparfait.
 

Her er eksempler på avsluttede handlinger:

• Il a rencontré son voisin hier. Han traff sin nabo i går.
• Kari a acheté un nouveau vélo la semaine dernière. Kari kjøpte en ny sykkel i forrige uke.

Dette er hendelser som er avsluttede og som har en tidsbegrenset varighet.

Her er eksempler på beskrivelser:

• Le film était très amusant. Filmen var veldig morsom.
• Mon grand-père lisait le journal tous les jours. Min bestefar leste avisen hver dag.

Med le passé composé, snakker vi om en hendelse i sin helhet. Med l'imparfait, beskriver vi en hendelse i sin utvikling, eller en av dens karakteristikker i forløpet. Det er også tilfellet når vi beskriver en person (dens personlighetstrekk, vaner...), en film eller et landskap.

Her er en eksempel på pågående handlinger:

• Il lisait un livre. Han leste en bok.

Imparfait brukes også for å uttrykke pågående handlinger i fortiden. Det betyr at handlingen var i gang, uten at vi nødvendigvis sier når den begynte. Her betyr det at han hadde sittet og lest en stund, og at han var fortsatt i ferd med å lese.

Hvis du vil fortelle om en serie handlinger som skjedde etter hverandre, bruker du passé composé.

• Hier, il est rentré, il a mangé et il s’est couché. I går kom han hjem, spiste og la seg.

Her ser vi en rekke handlinger som følger hverandre i tid.

Hvis du derimot vil skape en kontrast mellom to handlinger som skjedde parallelt – én lang og én kort som skjer midt i den første – da spiller du på forskjellen mellom imparfait (den lange, pågående) og passé composé (den korte, avgrensede).

• Il lisait un livre quand je suis entré. Han leste en bok da jeg kom inn.

Den lange handlingen (lisait) var i gang, og den korte (je suis entré) skjedde plutselig midt i det hele.
 

Atelier24 tilbyr klasseromsundervisning i Stor-Oslo og nettkurs i hele Norge. Besøk våre nettsider og finn et kurs der du vil lære mye og trives godt!