[A2] Hva er forskjellen mellom "imparfait" og "passé composé"?
Du kan allerede fortelle hva som skjedde ved hjelp av passé composé. Men på fransk finnes det en annen fortid som er minst like viktig: l'imparfait. Med den kan du beskrive hvordan mennesker, steder og situasjoner var, og fortelle om vaner i fortiden. I denne artikkelen lærer du å skille mellom imparfait og passé composé.
Når man på fransk snakker om ting i fortid, skiller man mellom to elementer: avsluttede enkelthandlinger og beskrivelser av situasjoner eller personer. For å fortelle om avsluttede handlinger i fortid bruker man le passé composé. For beskrivelser og pågående handlinger bruker man l'imparfait.
✅ Bruk passé composé når du forteller hva som skjedde
- Il a rencontré son voisin hier. Han traff sin nabo i går.
- Kari a acheté un nouveau vélo la semaine dernière. Kari kjøpte en ny sykkel i forrige uke.
Dette er hendelser som er avsluttede og som har en tidsbegrenset varighet.
✅ Bruk imparfait når du beskriver mennesker, steder og situasjoner
- Le film était très amusant. Filmen var veldig morsom.
- Mon grand-père lisait le journal tous les jours. Min bestefar leste avisen hver dag.
Når vi bruker passé composé, forteller vi om noe som skjedde. Passé composé driver historien fremover. Med imparfait stopper vi opp og beskriver: hvordan en person var, hvordan et sted så ut, hva folk pleide å gjøre.
- Il lisait un livre. Han leste en bok.
Imparfait brukes også for å uttrykke pågående handlinger i fortiden. Det betyr at handlingen var i gang, uten at vi nødvendigvis sier når den begynte. Her betyr det at han hadde sittet og lest en stund, og at han var fortsatt i ferd med å lese.
✅ Hvis du vil fortelle om en serie handlinger som skjedde etter hverandre, bruker du passé composé.
- Hier, il est rentré, il a mangé et il s’est couché. I går kom han hjem, spiste og la seg.
Her ser vi en rekke handlinger som følger hverandre i tid.
✅ Hvis du derimot vil skape en kontrast mellom to handlinger som skjedde parallelt – én lang og én kort som skjer midt i den første – da spiller du på forskjellen mellom imparfait (den lange, pågående) og passé composé (den korte, avgrensede).
- Il lisait un livre quand je suis entrée. Han leste en bok da jeg kom inn.
Den lange handlingen (lisait) var i gang, og den korte (je suis entrée) skjedde plutselig midt i det hele.
Har du lyst til å lære mer om imparfait?
På kurset Fransk 3 blir du kjent med denne viktige verbtiden og lærer hvordan den brukes sammen med passé composé. Kurset tilbys både på nett og i klasserom. Mer info og påmelding her >
Atelier24 tilbyr klasseromsundervisning i Oslo og nettkurs i hele Norge. Besøk våre nettsider og finn et kurs der du vil lære mye og trives godt!