Fransk | Tre måter å stille det samme spørsmålet på

Fransk og norsk stiller ordene ulikt – det er viktig å vite 

Til å begynne med er det viktig å påpeke en forskjell mellom norsk og fransk. På norsk er det slik at verbet nesten alltid kommer på andre plass i setningen. Derfor hender det ofte at subjektet (den som gjør noe) kommer etter verbet. For eksempel:

• I kveld skal jeg lage middag. → Her kommer verbet skal før jeg
• Etter jobben dro hun hjem. → Her kommer verbet dro før hun
   

Men på fransk er det annerledes. I en vanlig setning kommer subjektet generelt før verbet.
De to setningene over blir på fransk:

• Ce soir, je vais préparer le dîner.
• Après le travail, elle est rentrée à la maison.

Men hva med spørsmål – hvordan stiller man dem på fransk?

I norsk har vi ofte én klar og enkel måte å spørre på, med fast ordstilling. Men på fransk finnes det faktisk flere varianter – alle riktige, men med litt ulik tone og stil. Noen brukes mer i formelle sammenhenger, andre er vanlige i dagligtale. Det fine er at de betyr det samme. Vi skal se på tre vanlige måter å spørre: Hva gjør du i kveld? – på fransk.

Første måte: Que fais-tu ce soir ?

Her bruker man den klassiske måten å stille spørsmål på. Som du kan merke, kommer pronomenet tu (du) etter verbet fais (gjør). Dette er ganske vanlig i fransk når man vil være litt mer formell eller skrive korrekt. Det høres litt elegant ut.

Andre måte: Qu’est-ce que tu fais ce soir ?

Denne varianten hører du overalt i Frankrike. Den betyr akkurat det samme, men er mer avslappet. Uttrykket qu’est-ce que uttales [keskø] og tilsvarer det norske hva. Etter det kommer tu fais, med helt vanlig rekkefølge. Enkelt og effektivt!

Tredje måte: Tu fais quoi ce soir ?

Dette høres kanskje litt rart ut for et norsk øre, fordi det minner mer om en vanlig setning enn et spørsmål. Men i fransk er dette helt vanlig, spesielt i muntlig språk. Intonasjonen går litt opp mot slutten, og selve spørreordet – quoi – får  ekstra trykk. Uformelt, direkte og veldig fransk.

Klar for å øve?

Ta en titt på disse spørsmålene – og prøv å finne to andre måter å si dem på, slik vi gjorde over:

• Hva spiste du i går kveld? – Qu’est-ce que tu as mangé hier soir ?
• Hva leser du for tiden? – Que lis-tu en ce moment ?
• Hva skal du gjøre i morgen? –Tu vas faire quoi demain ?

Vil du lære mer om ekte fransk hverdagsspråk? 
Bli med på vår nettplattform og få tilgang til enkle forklaringer, morsomme øvelser og ekte franske stemmer.