Lær fransk | «Tomber dans les pommes» – og andre fruktige franske uttrykk til å bite i !
Du lærer fransk og har hørt rare uttrykk som «Il a encore ramené sa fraise», «Elle a la pêche aujourd’hui» eller «Il est tombé dans les pommes». Ikke bli redd – disse frasene er helt vanlige på fransk. De er fargerike, morsomme og fulle av liv… men ikke alltid like lette å forstå. I dag skal vi utforske tre uttrykk som franskmenn bruker hele tiden – alle med frukt i sentrum, men som slett ikke handler om frukt!
🍏 Tomber dans les pommes – å falle i eplene
Hva betyr det?
Å besvime, miste bevisstheten. Det høres søtt ut, men betyr at noen faktisk svimer av.
Et eksempel
Il faisait si chaud qu’elle est tombée dans les pommes dans le métro.
– Det var så varmt at hun besvimte på metroen.
Opprinnelsen?
Uttrykket kommer trolig fra forfatteren George Sand som skrev être dans les pommes cuites – å være helt utslitt. Senere ble det til tomber dans les pommes, altså å falle i eplene, som i dag betyr å besvime.
🍑 Avoir la pêche – å ha fersken
Hva betyr det?
Å være full av energi, i godt humør, i toppform. Det er et veldig positivt uttrykk som brukes i hverdagen.
Et eksempel
J'ai bien dormi, j’ai fait un peu d'exercice… j’ai la pêche !
– Jeg sov godt, trente litt… jeg er full av energi!
Hvorfor en fersken?
Ferskenen er rund, saftig og fargerik – den symboliserer vitalitet og sunnhet. Siden 1980-tallet har uttrykket vært populært blant både unge og voksne.
🍓 Ramener sa fraise – å stikke frem jordbæret
Hva betyr det?
Å komme med en kommentar, gjerne uten å bli spurt. Det brukes ofte litt ironisk eller kritisk, som å si: Der kom han igjen og blandet seg inn…
Et eksempel
Marc ramène toujours sa fraise quand on parle politique… même s’il n'y connaît rien !
– Marc må alltid stikke frem nesen når vi snakker politikk – selv om han ikke kan noe om det!
Hvor kommer det fra?
Fraise er slang for hode eller ansikt. Så ramener sa fraise betyr egentlig å vise ansiktet sitt – altså å dukke opp og blande seg inn. Uttrykket kom på 1900-tallet og er fortsatt mye brukt i dag.
La et franskkurs være årets hyggeligste eventyr. Vi har flere kurs som passer for deg.
Sjekk programmet med å besøke våre nettsider!