På fransk | Et søtt minne fra påsken
For sjokoladeelskere er påsken en av årets beste høytider. Nakne greiner, vårsol og små skatter av sjokolade gjemt i hagen vekker minner om barndommens eggjakt og søte øyeblikk. I denne artikkelen byr vi på et lite påskeminne – og et fransk-norsk ordforråd for alle som vil snakke om sjokolade på fransk.
Souvenir | La tablette de Galak
C'est Pâques et je suis à la campagne chez mes grands-parents. Le jardin est vaste, trop vaste peut-être et il n'y aura pas de chasse aux œufs. Le sujet n'a même pas été évoqué. C'est la même chose chaque année. J'envie un peu les voisins. Je les observe de l'autre côté du grillage. Ils courent avec leur panier à la main. Quand ils aperçoivent une forme de couleur brillante posée dans l'herbe ou dans le feuillage d'une plante, ils crient, s'approchent – Un œuf ! Ils le prennent et le mettent dans leur panier. Parfois, ils le mangent sans le mettre dans le panier.
Je ne serai cependant pas privé de chocolat. Sur la table de la cuisine, emballée dans une feuille arrachée à un magazine de mode se trouve une tablette de chocolat. Cela se devine facilement à la forme du paquet. Ce n'est pas du chocolat au lait. Ce n'est pas du chocolat noir. C'est une tablette de chocolat blanc de la marque Galak. Sur la tablette, il y a une image d'Oum, le dauphin blanc. Oum est le héros d'un feuilleton télévisé que ma génération a bien connu. Combien de barres et de carrés dans une tablette ? Six barres, je crois, et chaque barre a quatre carrés.
Ma grand-mère sait que c'est mon chocolat préféré. Quand je retire l'emballage, je ne pense plus à mes petits voisins. Je pense déjà au goût sucré du chocolat blanc. Je prends une barre entière et je croque dedans avec plaisir. Un régal !
LEXIQUE
- le chocolat noir → mørk sjokolade
- le chocolat au lait → melkesjokolade
- le chocolat au lait aux noisettes → melkesjokolade med hasselnøtter
- le chocolat blanc → hvit sjokolade
- une tablette (de chocolat) → en sjokoladeplate
- une barre (de chocolat) → en sjokoladebar
- un carré (de chocolat) → en sjokoladebit
- la mousse au chocolat → sjokolademousse
- un gâteau au chocolat → en sjokoladekake
- un œuf en chocolat → et sjokoladeegg
- un lapin en chocolat → en sjokoladehare
- une cloche en chocolat → en sjokoladeklokke
- une boîte de chocolats → en eske sjokolade / en konfekteske
- un chocolatier → en sjokolademaker
La et franskkurs være årets hyggeligste eventyr.
Sjekk programmet med å besøke nettsidene våre!