Semaine 25 | Carnet de bord
Snart ferie – men fortsatt mye å dele! Vi har snakket om Souleymane, skålt for fine fremskritt i fransk – og nå inviterer vi deg til å synge med Jacques Brel for å øve på franske liaisons. Velkommen til ukens Carnet de bord.
Bonjour à toutes et à tous !
Ce week-end, vous avez été plusieurs à réagir à notre article L’histoire de Souleymane et à partager vos impressions sur notre page Facebook. Plusieurs élèves en ont aussi parlé en cours. Vous parlez d’un film réaliste, social, marquant. – I helgen var det flere av dere som reagerte på artikkelen vår L’histoire de Souleymane og delte inntrykkene deres på Facebook-siden vår. Flere elever snakket også om den i timen. Dere beskriver den som realistisk, sosial og sterk.
Pour aller plus loin
Regardez cet interview du réalisateur Boris Lojkine et de l’acteur Abou Sangaré. Ouvrez la vidéo sur YouTube >
Ça s'est passé dans nos cours !
🥂✨ – La semaine dernière, le cours de conversation du jeudi après-midi s’est terminé avec des bulles et de la bonne humeur. On a trinqué à tout ce qu’on a appris (et osé dire) en français. Bravo à ce super groupe qui a travaillé avec Emmanuel et Eugénie ! – Forrige uke ble samtalekurset på torsdag ettermiddag avsluttet med bobler og godt humør. Vi skålte for alt vi har lært (og turt å si) på fransk. Heia denne flotte gruppa!
Mercredi, sur notre site et notre page facebook, tu trouveras un article sur des mots de saison : vacances et congés. Et jeudi, nous partons en voyage et faisons ensemble le tour de quelques-unes des plus belles plages de France métropolitaine. Nous irons outremer la semaine prochaine. Onsdag finner du en artikkel på nettsiden vår og på Facebook-siden vår om sesongens ord: vacances (ferie) og congés (fridager). Og på torsdag drar vi på reise sammen og besøker noen av de vakreste strendene i det franske fastlandet. Neste uke reiser vi videre til de oversjøiske områdene.
Språktips | Øv franske liaisons med Jacques Brel
Jacques Brel forteller om tjue år sammen. Det er intenst, dramatisk. Teksten er rik, men Brel uttaler alt tydelig: perfekt for å trene øret på språkets musikalitet. Hør på sangen og syng med!
Une élève nous a demandé une chanson pour travailler sur les liaisons. Bonne idée ! Nous avons choisi un classique du grand Jacques Brel, enregistré en 1967 : La chanson des vieux amants. On trouve de nombreuses liaisons dans cette chanson (des orages, mon envol, quelques amants...). Dans le refrain, on trouve deux liaisons. Trouve-les !
En elev spurte oss om en sang for å øve på franske liaisons – altså lydene som binder ordene sammen. God idé! Vi har valgt en klassiker av den store Jacques Brel: La chanson des vieux amants, spilt inn i 1967. Det finnes mange slike forbindelser i denne sangen (des orages, mon envol, quelques amants...). Refrenget gir to flotte eksempler. Finn dem!
Oh mon amour,
Mon doux, mon tendre, mon merveilleux amour,
De l’aube claire jusqu’à la fin du jour,
Je t’aime encore, tu sais, je t’aime.
La et franskkurs være årets hyggeligste eventyr. Vi har flere kurs som passer for deg.
Sjekk programmet med å besøke våre nettsider!