🇫🇷 Le roman commence par la présentation du village des Bastides et de ses habitants. On fait ainsi la connaissance de César Soubeyran, dit le Papet, et de son neveu Ugolin. Pendant son service militaire, Ugolin a découvert la culture des œillets grâce à un camarade et rêve de se lancer à son tour. À la mort d’un voisin, il imagine racheter sa ferme, les Romarins, pour y cultiver ses fleurs.

🇳🇴 Romanen begynner med en presentasjon av landsbyen Les Bastides og menneskene som bor der. Her møter vi César Soubeyran, kalt Papet, og nevøen hans Ugolin. Under militærtjenesten oppdaget Ugolin nellikdyrking gjennom en kamerat, og nå drømmer han om å prøve selv. Da en nabo dør, ser han for seg å kjøpe gården hans, Les Romarins, og dyrke nelliker der.

🇫🇷 À la mort de son propriétaire, surnommé Pique-Bouffigue, les Romarins deviennent immédiatement l’objet des convoitises d’Ugolin et du Papet. C’est Florette, partie depuis longtemps du village, qui hérite de la ferme. Aux Bastides, les villageois discutent déjà de la valeur de cette propriété et rappellent un détail essentiel : il y a une source aux Romarins.

🇳🇴 Da eieren, med kallenavnet Pique-Bouffigue, dør, vekker Les Romarins straks interessen til Ugolin og Papet. Det er Florette, som forlot landsbyen for lenge siden, som arver gården. I Les Bastides diskuterer landsbyboerne allerede hva eiendommen er verdt, og minner om en avgjørende detalj: Det finnes en vannkilde på Les Romarins.

🇫🇷 Ugolin et le Papet savent que la source fait toute la valeur des Romarins. Avant l’arrivée du nouvel héritier, ils la bouchent avec du ciment et dissimulent soigneusement leur travail. Sans eau, ils espèrent que le nouveau propriétaire renoncera à la ferme et finira par la vendre.

🇳🇴 Ugolin og Papet vet at vannkilden er avgjørende for verdien av Les Romarins. Før den nye arvingen kommer, tetter de den igjen med sement og skjuler nøye det de har gjort. Uten vann håper de at den nye eieren vil gi opp gården og til slutt selge den.

🇳🇴 Florette décède et c’est son fils Jean Cadoret, bossu de naissance, qui hérite de la ferme. Il s’installe aux Romarins avec sa femme Aimée et leur fille Manon. Il veut vivre de cette terre et arrive avec de nombreux projets : un potager, différentes cultures et surtout un grand élevage de lapins, soigneusement préparé à l’aide de ses livres.

🇫🇷 Florette dør, og det er sønnen Jean Cadoret, som er født pukkelrygget, som arver gården. Han flytter til Les Romarins sammen med kona Aimée og datteren Manon. Han vil leve av jorden og kommer med mange planer: en kjøkkenhage, forskjellige avlinger og ikke minst et stort kaninoppdrett, nøye planlagt ved hjelp av bøkene sine.

🇫🇷 Après des mois à lutter contre le manque d’eau, Jean décide de creuser un puits. Dans un livre, il apprend à manier la baguette des sourciers et croit avoir trouvé de l’eau à huit mètres cinquante de profondeur. Mais au fond du puits, il rencontre une couche de roche. C’est encore dans ses livres qu’il apprend à préparer une mine pour la faire sauter.

🇳🇴 Etter måneder med vannmangel bestemmer Jean seg for å grave en brønn. I en bok lærer han å bruke ønskekvist og mener å ha funnet vann på åtte og en halv meters dyp. Men nederst i brønnen støter han på et lag med hardt berg. Igjen er det i bøkene han finner løsningen: der lærer han hvordan han kan lage en sprengladning for å sprenge seg gjennom berget.

🇫🇷 Dans Manon des Sources, Ugolin tombe éperdument amoureux de Manon, la fille de Jean Cadoret devenue adulte. Il ramasse un ruban vert qu’elle a perdu et le garde comme un objet précieux. Il finit par le coudre sur sa poitrine, à même la peau. Le ruban provoque un abcès, image très concrète de cet amour qui le consume.

🇳🇴 I Manon des Sources blir Ugolin hodestups forelsket i Manon, Jean Cadorets nå voksne datter. Han finner et grønt bånd hun har mistet, og tar vare på det som noe dyrebart. Til slutt syr han det fast på brystet, rett mot huden. Båndet gir ham en byll – et svært konkret bilde på kjærligheten som fortærer ham.

🇫🇷 Manon vit désormais dans les collines et garde ses chèvres. À la recherche d’un chevreau égaré, elle découvre par hasard une cavité et comprend que l’eau qui y circule alimente la fontaine du village. Cette découverte lui donne la possibilité d’agir à son tour et de venger son père.

🇳🇴 Manon lever nå oppe i åsene og passer geitene sine. Mens hun leter etter et kje som har kommet bort fra flokken, oppdager hun ved en tilfeldighet en hule og forstår at vannet som renner gjennom fjellet, forsyner fontenen i landsbyen. Oppdagelsen gir henne muligheten til å handle selv – og hevne faren sin.

🇫🇷 Dès les premières scènes de Jean de Florette, la fontaine apparaît comme un point central de la vie du village. Dans Manon des Sources, lorsque l’eau cesse soudainement de couler, c’est tout le village qui se retrouve menacé. Les habitants s’interrogent alors sur les causes de ce qu’ils voient comme une malédiction.

🇳🇴 Allerede i de første scenene av Jean de Florette fremstår fontenen som et sentralt punkt i landsbylivet. I Manon des Sources slutter vannet plutselig å renne, og hele landsbyen blir rammet. Innbyggerne begynner å spørre seg hva som har skjedd – og om det kan være en forbannelse.

🇫🇷 Plusieurs lettres jalonnent L’Eau des collines, mais la plus marquante arrive à la fin de Manon des Sources. Venue du passé, elle révèle au Papet un secret qu’il ignorait depuis des années et donne soudain un tout autre sens à l’histoire des Soubeyran et des Cadoret.

🇳🇴 Flere brev dukker opp underveis i L’Eau des collines, men det viktigste kommer mot slutten av Manon des Sources. Det kommer fra fortiden og avslører en hemmelighet som Papet ikke har kjent til på alle disse årene. Plutselig får historien om familiene Soubeyran og Cadoret en helt ny betydning.