IL Y A – Et ofte problematisk uttrykk

Il y a – dette lille uttrykket brukes mye av franskmennene og utgjør ofte et problem for nordmennene. Hva er problemet? Jo, å skille mellom når man bruker c’est og når man bruker il y a for å uttrykke det er.

På norsk kan det er brukes både for å si c'est og il y a.

• Il y a beaucoup de musées à Paris. Det er mange museer i Paris.
• C'est un musée très intéressant. Det er et veldig interessant museum.

Vi bruker il y a for å indikere at noe eksisterer, er, et sted. Det markerer tilstedeværelsen på et sted (y = der). Som en test, prøv å sette inn det gammeldagse norske uttrykket «der er» eller «der finnes». Det fungerer omtrent som il y a. (Il y a beaucoup de musées à Paris. – Der finnes mange museer i Paris.)

Il y a kan sammenlignes med det engelske there is / there are (til forskjell fra it is).

• En été, Il y a beaucoup de touristes sur la Côte d'Azur. – Om sommeren er det mange turister på Côte d'Azur.
• Il y a un problème ? – Det er et problem?
• Il y a eu un accident. – Det har vært en ulykke
• Qu'est-ce qu'il y a ? – Hva er i veien?
• Est-ce qu'il y a assez de neige pour skier? – Er det nok snø til å gå på ski?

N.B. Merk at Il y a også brukes for å uttrykke noe annet. Det brukes for eksempel for å markere perioden som skiller en hendelse fra nåtiden.

• Je suis arrivé en Norvège il y a dix ans. Jeg kom til Norge for ti år siden.